Saltar al contenido
El avatar del rey

Capítulo 3: Turno de noche a tiempo completo

🕒 2026-08-24● Edición revisada

¿Ganado?

Chen Guo quedó momentáneamente aturdido. Las dos palabras " gloria " que parpadeaban en la pantalla eran los icónicos símbolos de victoria de la Arena, equivalentes a un "KO".

¿Pero cuánto tiempo había pasado desde que se alejó y regresó? ¿40 segundos? ¿50 segundos? Chen Guo miró su reloj; definitivamente había pasado menos de un minuto. ¿Y el resultado? ¿La oponente contra la que acababa de perder 52 veces seguidas había sido "glorificada" por esta persona en menos de un minuto?

Chen Guo incluso olvidó apresurarse a recuperar su cuenta. Esperaba que esa persona jugara otra ronda para poder observarla mejor, pero en cambio, lo vio salir hábilmente del juego. Se estiró, como si ya no le interesara mucho la computadora, y comenzó a mirar a su alrededor. Al girar la cabeza, vio a Chen Guo mirándolo con los ojos muy abiertos y rápidamente le explicó: "No saliste del juego hace un momento. La batalla ya había comenzado cuando me senté, así que te ayudé a ganar. ¡No te preocupes!".

—¿Cuánto tiempo tardó? —preguntó Chen Guo.

"¡Unos 40 segundos!", dijo Ye Qiu.

Chen Guo se quedó con la boca abierta, pero la otra persona añadió con un dejo de pesar: "Tengo las manos paralizadas por el frío; de lo contrario, 30 segundos habrían sido suficientes".

30 segundos... Ser capaz de derrotar en 30 segundos a una oponente a la que no pudo vencer ni un solo asalto en 52 intentos... ¿quién era esa persona?

¿Podría ser un experto profesional del Equipo Jia Shi? Chen Guo lo recordó de repente. Sabía que el Club Excellent Era no estaba muy lejos de su cibercafé. Pero luego lo pensó mejor: ¡reconocería a cualquiera del Equipo Jia Shi! A menos que esta persona fuera ese experto que nunca mostraba su rostro, Ye Qiu.

¡Ye Qiu! Al oír ese nombre, Chen Guo se emocionó. Sin embargo, recordando que este experto siempre era discreto, supuso que probablemente no lo admitiría si se apresuraba a preguntarle. Tras dudar un momento, Chen Guo recordó algo de repente y corrió de vuelta a la recepción como un rayo.

"El usuario de la máquina 47 en el Área C, ¿con qué nombre se registró?", preguntó Chen Guo a la chica del mostrador.

" Ye Xiu ", dijo la niña.

«¿ Ye Xiu... Ye Qiu? ¡Como era de esperar!», exclamó Chen Guo, emocionada. Para ella, esto era un claro ejemplo de que «la dama protesta demasiado»; esto solo demostraba que se trataba de Ye Qiu. Si hubiera escrito « Ye Qiu », ¡no lo habría creído!

"Jejeje..." La sonrisa de Chen Guo era francamente siniestra. Ya se estaba preparando para buscar cualquier cosa que encontrara para conseguir la firma de esa persona. ¡ La firma de Ye Qiu! ¿Quién la tenía? ¡Nadie!

Justo cuando pensaba esto, la chica añadió casualmente otra frase: "Incluso se olvidó de traer su documento de identidad".

¿Documento de identidad? Chen Guo se quedó atónita, dándose cuenta entonces de que la emoción la había dejado llevar por la emoción. Para registrarse en un cibercafé se requería un sistema con nombre real; sin duda tenía que mostrar un documento de identidad. ¿Cómo podía alguien registrarse con un nombre falso?

—¿Dónde está el DNI? Déjame ver. —Chen Guo tomó el DNI de la mano de la chica y vio que, efectivamente, ponía claramente « Ye Xiu ». Al instante se sintió decepcionada y sintió un fuerte impulso de cambiar «Xiu» por «Qiu».

Tras descubrir que esta persona no era el experto discreto al que tanto admiraba, aunque seguía sintiendo curiosidad por su fuerza, su interés prácticamente desapareció. Chen Guo regresó abatida a la máquina 47 del Área C y le devolvió la identificación a Ye Xiu: «Olvidaste llevarte tu identificación».

—Oh, gracias —Ye Xiu lo retiró rápidamente—. ¿Trabajas en el cibercafé?

"Sí, aquí yo soy el jefe."

¿Ah? ¿El jefe? ¡Qué bien! Acabo de ver en la página web de tu cafetería que están contratando a un gerente de cibercafé, ¿verdad? —preguntó Ye Xiu.

"Ah... sí..." Chen Guo no esperaba que sacara el tema de repente. Estaba pensando en cómo convencerlo para que entrenara con ella, y esto le proporcionó la excusa perfecta.

"Lo revisé y creo que cumplo con todos los requisitos. El trabajo y el sueldo también me parecen bien. ¿Qué te parece? Considéralo, jefe", dijo Ye Xiu.

"Oh, entonces primero tendrás que vencerme en un duelo de gloria ", dijo Chen Guo.

"¿Qué? ¿Es una regla?" Ye Xiu se giró para mirar.

"No hace falta que mires, yo solo lo añadí", dijo Chen Guo.

Ye Xiu se sobresaltó y luego se dio cuenta de que su victoria anterior había sido demasiado profesional, lo que había despertado la curiosidad de esta hermosa jefa sobre su fuerza. Desafortunadamente... Ye Xiu esbozó una sonrisa amarga y negó con la cabeza. "No puedo vencerte".

"¿Por qué?" Chen Guo se quedó perplejo.

"Porque no tengo una cuenta que pueda vencerte", dijo Ye Xiu.

"Cuenta... ¿qué nivel tiene tu personaje? ¿Qué equipo lleva?", preguntó Chen Guo.

"Sin nivel, sin equipo", dijo Ye Xiu.

"¿Imposible?" Chen Guo no lo podía creer. Derrotar a un enemigo tan poderoso en 40 segundos... ¿Cómo era posible que alguien así tuviera una cuenta nueva sin nivel? ¿Cómo había alcanzado ese nivel de habilidad?

"He cedido mi antigua cuenta", fue lo único que pudo decir Ye Xiu.

—Ah, ya veo… eres muy generoso —comentó Chen Guo. Con la influencia de esta persona, su cuenta debía ser muy sólida. Las cuentas poderosas valían mucho dinero; regalar una tan fácilmente era un acto de gran audacia.

—Sí, demasiado generoso —dijo Ye Xiu con una sonrisa amarga. La cuenta que había entregado era la del Dios de la Batalla, una hoja de otoño. Decir que era «generoso» era, francamente, quedarse corto.

"¿Piensas jugar en el nuevo servidor?", preguntó Chen Guo.

"¿ Nuevo servidor?" Ye Xiu hizo una pausa, miró la fecha de hoy y se dio cuenta.

Mañana se cumplían diez años desde el lanzamiento de Glory. A partir del segundo aniversario, Glory abriría un nuevo servidor a medianoche en cada aniversario. La venta de las tarjetas de cuenta de la décima edición había comenzado tres meses antes. Los jugadores veteranos que no estaban teniendo éxito en los servidores antiguos y los novatos que se preparaban para entrar en Glory ya tenían listas sus cuentas del nuevo servidor, esperando con ansias este día.

El único servidor disponible ahora era el Décimo. Recordando, una hoja de otoño era una cuenta del Primer Servidor. Más tarde, cuando Glory actualizó el Capítulo Cinco, Dominio de los Dioses, alcanzó el nivel requerido junto con muchos otros expertos, completó los desafíos de habilidad y se convirtió en parte del primer grupo de jugadores y cuentas en obtener acceso al mapa público, Dominio de los Dioses.

Ahora, una hoja de otoño había cambiado de manos, y su gloriosa carrera profesional había llegado a su fin. Sin embargo, por casualidad, se había topado con la inauguración anual de un nuevo servidor. El corazón de Ye Xiu se conmovió, y diez años de recuerdos inundaron repentinamente su mente.

"¿El nuevo servidor?", murmuró Ye Xiu para sí mismo.

"Recuerdo que antes de que se abra un nuevo servidor, es posible solicitar una transferencia de servidor, ¿verdad?", preguntó Ye Xiu repentinamente a Chen Guo.

"Solo para cuentas vacías de Nivel 1", dijo Chen Guo.

—Entonces déjame intentarlo —dijo Ye Xiu, sacando una tarjeta de crédito de su bolsillo y accediendo rápidamente a la página de solicitud de transferencia al servidor Glory. Chen Guo miró la tarjeta con gran sorpresa—. ¿Acaso esta no puede ser una tarjeta de primera edición?

"Es una tarjeta de primera edición." Ye Xiu sonrió. Glory lanzaba una nueva edición de tarjetas de cuenta cada año; una tarjeta de primera edición ya tenía casi diez años.

Chen Guo miró a Ye Xiu con asombro. "¿Cuántos años llevas jugando a Glory?". Las cartas eran inanimadas, pero las personas estaban vivas. Una carta podía tener diez años, pero la persona no.

"Casi diez años", la respuesta de Ye Xiu confirmó que él y la tarjeta eran uno solo.

Chen Guo, con cinco años de experiencia, ya se sentía como una veterana. No esperaba que el chico que tenía delante llevara el doble de tiempo jugando. Diez años: eso significaba que formaba parte de la primera generación de jugadores legendarios. Ser capaz de jugar hasta ahora y aún tener ganas de ir a un servidor nuevo... ¡qué espíritu tan admirable!

Mientras hablaban, la página ya mostraba "Transferencia exitosa".

"Hecho." Ye Xiu retiró la tarjeta de cuenta y la sostuvo en su mano, recordando instantáneamente los fragmentos contenidos en esta Tarjeta de Primera Edición.

"¿Dijiste que querías ser gerente de un cibercafé?" Chen Guo, a su lado, volvió a sacar el tema de repente.

"Sí." Ye Xiu volvió rápidamente de sus recuerdos a la realidad.

—¿A cuál estabas mirando? —preguntó Chen Guo.

"El del turno de noche", dijo Ye Xiu.

«¿Ah, sí? ¿Puedes con esto?», preguntó Chen Guo sorprendido. El turno de noche era específicamente de 11 p. m. a 7 a. m. todos los días. El salario mensual era trescientos yuanes más que el de los demás, pero muy poca gente se postulaba. Después de todo, a muchos no les gustaba que sus días y noches se invirtieran a diario. Actualmente, Chen Guo tenía a todos rotando turnos; si alguien se postulara para este turno de noche fijo, todos se sentirían aliviados.

"Puedo, puedo. Simplemente me gusta estar ocupada por la noche", dijo Ye Xiu.

Chen Guo examinó con atención al hombre que tenía delante. Llevaba al menos medio mes sin arreglarse el pelo y la barba, y tenía el rostro algo hinchado. Aunque de tez clara, lucía un tono enfermizo. La miraba fijamente, con una expresión algo apática. Había visto esa mirada muchas veces; los chicos jóvenes que solían pasar la noche en su cibercafé a menudo tenían ese aspecto. Este chico no era joven, pero aun así era tan decadente... tan vergonzoso.

Con o sin vergüenza, Chen Guo acogió con agrado a alguien dispuesto a ser un noctámbulo a tiempo completo. Además, sentía curiosidad por la fuerza de alguien con diez años de experiencia en el juego. Inmediatamente tomó la decisión: "De acuerdo, te aceptaré entonces".

"Gracias, jefe."

"Ya han visto las condiciones; nos guiaremos por ellas", dijo Chen Guo.

"Ningún problema."

—¡De acuerdo, sígueme! —dijo Chen Guo con decisión. Tras contratar a Ye Xiu, inmediatamente comenzó a ponerlo a trabajar como empleado, ordenándole que trasladara una pila de teclados nuevos que habían llegado ese día y que aún no habían sido guardados al almacén del segundo piso.

El cibercafé de Chen Guo se llamaba " Happy Internet Club ". Era un local de gama alta con dos plantas y más de mil ordenadores. La segunda planta era un poco más pequeña, pero claramente más lujosa: la zona de lujo. Además, escondía una joya oculta: una suite con dos habitaciones y una sala de estar. El trastero también estaba dentro de esta suite. Mientras Ye Xiu se entretenía moviendo teclados, ya había inspeccionado la suite. El anuncio de trabajo decía: alojamiento y comida incluidos. Ye Xiu acababa de salir del club y aún no había decidido adónde ir. Condiciones como el alojamiento y la comida le proporcionaban un lugar donde quedarse, razón por la cual se había interesado en este puesto de gerente.

Al parecer, esta suite era probablemente la habitación incluida en el trato. Aunque la decoración era sencilla, estaba limpia y ordenada; muy agradable. Ye Xiu estaba muy satisfecho, pensando esto mientras subía los últimos teclados y los colocaba.

"Muy bien, aquí te quedarás." Al ver que Ye Xiu terminaba el trabajo, Chen Guo señaló inmediatamente una cama pequeña y baja que estaba encajada en el trastero.

«¿Eh?» Ye Xiu se sobresaltó. Había imaginado que su habitación sería esa suite luminosa y limpia de afuera, o incluso solo el sofá de la sala. Aquí… Ye Xiu levantó la vista. En el pequeño trastero, solo había una pequeña ventana en lo alto de la pared oeste, que parecía dar a las farolas de la calle. Cuando se apagaba la luz del trastero, la pequeña ventana emitía una luz tenue, dándole un aspecto fantasmal.

"Bueno, esto deja un poco que desear. Por ahora, arréglenselas... En realidad, tenerte en la cafetería no aporta mucho, y no tenerte tampoco resta mucho. No me falta personal. Ese anuncio de reclutamiento que viste es de hace bastante tiempo", dijo Chen Guo.

—¡Ah, ya veo! Está bien, está bien, esto está bastante bien —dijo Ye Xiu, dejando clara su postura de inmediato. Su actitud despreocupada hizo que Chen Guo se sintiera un poco culpable; ese pequeño trastero realmente no parecía un lugar para que viviera una persona.

"Cuando no estés ocupado, puedes jugar en las computadoras de abajo o donde sea. No hay problema, no cobramos a nuestros empleados", dijo Chen Guo.

"¡Jefe, usted también es muy generoso!"

"Tos, con más de mil ordenadores, ¿qué importa uno más o uno menos?", dijo Chen Guo.

—¿Cómo suele ser el flujo de clientes? —preguntó Ye Xiu.

"No está mal. En fin, estoy satisfecho", dijo Chen Guo. "Claro, hay menos gente en el turno de noche que estás haciendo. La mayoría son estudiantes universitarios de los alrededores que vienen a trabajar toda la noche. No tienes mucho que hacer, solo vigilar el lugar".

"Comprendido."

"¿Qué te parece esto? Para acostumbrarte al nuevo trabajo, ¿por qué no te quedas despierto toda la noche? También te evaluaré para ver qué tan bien te desenvuelves", dijo Chen Guo.

"No hay problema, mi capacidad está al máximo." Ye Xiu le hizo un gesto de aprobación con los pulgares a Chen Guo para indicar que pasar noches en vela era precisamente su fuerte.

"Muy bien, bajemos. Te invito a un refrigerio nocturno como bienvenida", dijo Chen Guo.

"¿Ah? ¿Qué vamos a comer?"

—Ya no queda mucho. Hay un pequeño restaurante al otro lado de la calle que aún no debería estar cerrado. Ve a echar un vistazo y compra algo de comer. Yo no como apio —dijo Chen Guo mientras sacaba doscientos yuanes de su bolsillo y se los metía en la mano a Ye Xiu.

"¡Está nevando!", dijo Ye Xiu.

"Está justo al otro lado de la calle, no está lejos. ¿Cuánta nieve te puede caer encima? Vete rápido", dijo Chen Guo.

Ye Xiu no tuvo más remedio que salir y cruzar la calle para comprar algo de comer. Acababa de empezar en el trabajo y ya le daban órdenes, pero no se sentía especialmente deprimido. Esta mujer hablaba con la gente como si no fueran extraños; esa familiaridad era bastante agradable y acogedora. Pensando en esto, Ye Xiu se dio cuenta de repente de que ni siquiera le había preguntado el nombre a su nueva jefa.

==================================================

Durante el periodo de lanzamiento público, habrá dos actualizaciones diarias, alrededor de las 12:00 y las 20:00. Dado que el asistente de actualización automática está temporalmente ausente, ¡no puedo ser tan preciso! Además, no habrá mucho contenido relevante durante la primera semana del nuevo libro, ¡así que la sección de reseñas podría estar un poco vacía durante un tiempo!

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela