Saltar al contenido
¡De verdad no quería jugar al Go!

Capítulo 1: La juventud se escapa entre los dedos

🕒 2026-07-30● Edición revisada

En el patio de recreo, Yu Shao escuchaba la angustiosa declaración de desamor de su compañero de clase.

"¡El amor es una completa tontería!"

Los problemas comenzaron después de que entraron a la escuela secundaria; este compañero de clase sentía que la novia con la que salía desde la escuela intermedia había empezado a comportarse de forma impredecible.

Si fuera un hombre con experiencia, te diría que si el agua se calienta y se enfría mientras te duchas, es sin duda porque alguien más está compartiendo tu fuente de agua.

Pero este compañero de clase claramente no entendía esa lógica, así que buscó a un compañero de la escuela secundaria que asistía al mismo instituto que su novia para preguntarle sobre su situación reciente.

Entonces, tal como temía, recibió la noticia de que su novia parecía estar coqueteando con un estudiante deportista de su escuela que tenía abdominales marcados. Enfurecido, inmediatamente tomó su teléfono y comenzó a confrontarla.

Al final, logró escuchar una despedida de su novia, firme como el hierro; en la penumbra, tuvo la ilusión de que el sol abrasador le quemaba el cuerpo.

Aprovechando el descanso entre clases, comenzó a desahogar su amargura con los estudiantes varones que lo rodeaban, declarando que ahora era un hombre maduro que había probado la amargura del amor.

"Las mujeres, tío... son así."

"Un momento te adoran con locura, y al siguiente ya han encontrado a otra persona. Cuando le preguntas, dice que todavía te quiere, solo que le rompiste el corazón; básicamente, pase lo que pase, nunca es culpa suya."

"No pasa nada, hay muchísimas chicas guapas en nuestro colegio. ¡Encuentra una aún más guapa que ella y publícala en tus Momentos para que la vea!"

"¿Qué sentido tiene salir con alguien? No deberíamos tener que sufrir así por amor."

Un grupo de chicos de dieciséis y diecisiete años comenzaron a hablar con gran solemnidad sobre las mujeres y el amor, turnándose para consolar a su compañero de clase que había sido herido por el romance.

Yu Shao permaneció en silencio todo el tiempo, limitándose a observar el desarrollo de la trama desde un lado con interés, encontrándola bastante entretenida.

¡Ring! ¡Ring!

En ese momento, sonó de repente el timbre que anunciaba el inicio de la clase. Un chico se sobresaltó y gritó: "¡Mierda, ahora toca la clase de matemáticas de Li Kang!".

Al oír esto, el grupo de chicos reaccionó y corrió hacia el edificio de enseñanza. El compañero desconsolado olvidó de inmediato su tristeza y corrió más rápido que todos.

Li Kang era su profesor de matemáticas y también su tutor. Su frase favorita era "Pónganse de pie y escuchen la clase", y las consecuencias de llegar tarde a su clase no solían ser muy agradables.

Mientras el grupo de chicos corría hacia el pasillo, vieron a Li Kang caminando hacia el aula con su termo. Al ver que aún no habían entrado, levantó la vista y les lanzó una mirada penetrante y severa.

A los chicos se les erizó la piel y aceleraron el paso, precipitándose al aula como el viento, apenas logrando entrar antes de que Li Kang lo hiciera.

"¡La clase ha comenzado!"

"¡Elevar!"

"¡Buenos días, profesor!"

Li Kang desenroscó la tapa de su termo, tomó un sorbo de agua para humedecerse la garganta y comenzó la clase. El temario de esta clase de matemáticas era álgebra y funciones.

Debajo del podio, Yu Shao escuchaba la lección distraídamente. De repente, recordó el desamor de su compañero y la carrera frenética que habían hecho para no llegar tarde, y una sonrisa inexplicable apareció en su rostro.

"Esto es la juventud..."

Resultaba extraño que un estudiante de secundaria se pusiera nostálgico al recordar su juventud, pero Yu Shao sentía un verdadero sentimentalismo por aquellos años verdes. Al fin y al cabo, se suponía que este periodo agridulce e ignorante ya no le pertenecía.

Nadie puede poseer la juventud y la experiencia de la juventud al mismo tiempo, a menos que haya renacido.

Y así, Yu Shao era un regresionador.

En su vida anterior, fue un jugador profesional de Go que representó al país en numerosos campeonatos y obtuvo muchos galardones. Si bien su habilidad no era la mejor del mundo, aún se encontraba entre los cinco mejores.

Al despertar, descubrió que había viajado a este mundo paralelo y se había convertido en un estudiante de décimo grado llamado " Yu Shao ".

Al volver a tener dieciséis años, Yu Shao aún no había decidido qué quería hacer; por ahora, solo quería disfrutar plenamente de este período de juventud desenfrenada y vibrante.

Al fin y al cabo, en su vida anterior, había empezado a aprender Go de niño. Cuando tenía dieciséis o diecisiete años, ya era un jugador profesional, que dedicaba cada día a estudiar manuales y a jugar partidas.

Para cuando alcanzó la fama y el éxito más adelante, miró hacia atrás y se dio cuenta de que su juventud ya se le había escapado de las manos.

Cuando los escritores de novelas románticas dicen que la juventud se escapa entre los dedos, lo hacen para resaltar su estilo literario y crear una atmósfera, describiendo la juventud como si fuera arena movediza; cuando los creadores de contenido sugerente dicen que la juventud se escapa entre los dedos, podría tratarse de algún tipo de eufemismo oscuro.

Pero cuando un jugador de Go dice que la juventud se escapa entre los dedos, literalmente significa que la juventud se escapó entre los dedos.

Tras la clase, en cuanto Li Kang salió del aula con su termo, varios chicos salieron corriendo justo detrás de él, y la clase se llenó instantáneamente de ruido y bullicio.

" Yu Shao, vamos juntos al baño."

Alguien llamó a Yu Shao. Por alguna razón, durante la época de estudiante, los chicos siempre tenían que ir al baño en parejas, como si no pudieran orinar a menos que alguien los acompañara.

"Paso. Me temo que te desanimaría."

Yu Shao negó con la cabeza, rechazando la invitación de su compañero de clase a una "competición de alturas" contra los cielos.

El chico estaba algo aturdido. Justo cuando estaba a punto de indignarse, pareció ver algo de repente. Cerró la boca al instante y se quedó mirando fijamente por la ventana.

No era solo él; el volumen de las voces de todos los chicos en el aula bajó considerablemente, y sus miradas comenzaron a dirigirse rápidamente hacia el pasillo que se veía por la ventana.

En el pasillo exterior, una hermosa joven vestida con un uniforme escolar azul y blanco caminaba con gracia frente a la ventana de la Clase 7, Grado 10, sosteniendo una gruesa pila de cuadernos.

Su piel era muy clara; la pequeña sección de su brazo que se veía al sostener los cuadernos era blanca como la nieve. Su largo cabello negro estaba recogido en una coleta baja, común entre las chicas de secundaria, y sus rasgos eran tan exquisitos que parecían iluminar el aula de séptimo grado.

La joven aparecía recortada contra la luz, su perfil y su cabello parecían estar bañados en una capa de oro, lo que le daba un aspecto sereno y santo.

Existe un tipo de chica que nace para hacer sufrir a los hombres la amargura del amor, porque tu corazón se acelera en el momento en que la ves, aunque sabes muy bien que no hay ninguna posibilidad entre vosotros.

Claramente, la chica que llevaba los cuadernos era ese tipo de chica.

No fue hasta que la figura de la chica desapareció en la distancia que el grupo de chicos apartó la mirada a regañadientes.

"Se marcha en silencio, igual que llegó en silencio."

El chico que acababa de pedirle a Yu Shao que fuera al baño de repente se sintió poético y recitó un verso con un aire melancólico.

"¿Ya no vas al baño?"

Yu Shao lo miró y preguntó.

El niño negó con la cabeza y dijo: "Se acabó".

Yu Shao se sorprendió al oír esto y rápidamente miró la entrepierna del chico. "¿Qué dijiste?!"

"Lo has entendido mal."

El chico negó con la cabeza y dijo con una mirada de profundo afecto: "Quiero decir, Xu Ziqin... ella no tiene 'puntos de orina'".

Yu Shao estaba atónito. Se sentía como si un estudiante de secundaria le hubiera dado una lección; se dio cuenta de que tal vez había subestimado la singular "descaro" de los estudiantes de secundaria, que podían decir algo que incluso lo dejara perplejo.

Xu Ziqin era la chica que acababa de pasar por la ventana. Era la representante de matemáticas de la clase 6, la vecina, y sus admiradores secretos en la escuela eran tan numerosos como carpas cruzando un río, aunque pocos se atrevían a cortejarla.

Después de todo, Xu Ziqin no solo era hermosa, sino que también tenía excelentes calificaciones, e incluso se decía que su familia era bastante distinguida. Esto bastaba para que la mayoría de los pretendientes se sintieran inferiores y se mantuvieran alejados.

En memoria de Yu Shao, parecía que su predecesor había sido uno de los muchos admiradores secretos de Xu Ziqin.

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela