Saltar al contenido
¡De verdad no quería jugar al Go!

Capítulo 2: Sala de ajedrez de Shanhai

🕒 2026-07-30● Edición revisada

La última clase del día era física. Aunque ya había sonado el timbre de salida, el profesor de física no mostraba intención de parar y continuó explicando el examen.

Al ver a los alumnos de otras clases marcharse ya con sus mochilas por el pasillo, los alumnos de las clases 1 a 7 maldijeron al profesor de física más de cien veces en sus corazones, cada uno de ellos deseoso de irse a casa.

Finalmente, tras pasarse diez minutos del tiempo previsto, el profesor de física dejó el examen con un entusiasmo que aún persistía, se aclaró la garganta y dijo: "Clase terminada".

"¡Woo-hoo!"

Al oír esas palabras, toda la clase estalló de emoción, y cada alumno recogió sus mochilas con rapidez y destreza.

Este mundo no era tan competitivo como su vida anterior. Si bien los estudios en la escuela secundaria eran bastante exigentes, no llegaban al punto de que el estudio individual nocturno se prolongara hasta las diez de la noche como en su vida anterior.

En un centro educativo como el Instituto N.º 1 de Jiangling, prácticamente todos los alumnos se desplazaban a diario para asistir a clase, regresando a casa en cuanto llegaban las cinco de la tarde.

"Viejo Yu, vamos a jugar algunos juegos en línea."

Un chico corrió a saludar a Yu Shao: "¡Hagamos equipo hoy y subamos de rango rápido! ¡Yo me encargo!"

"Hoy no iré, tengo bastantes deberes."

Mientras guardaba sus cosas en la mochila, Yu Shao rechazó amablemente la invitación de su compañero de clase.

"¡No seas así! ¡He estado practicando mucho y estoy listo para arrasar!" El compañero no se rindió y siguió insistiendo: "¿No puedes simplemente copiar la tarea mañana por la mañana?"

Yu Shao negó con la cabeza y dijo: "Olvídalo, todavía tengo que estudiar mucho y progresar cada día. Como dice el dicho, si no te esfuerzas en la escuela secundaria, tu vida habrá sido en vano".

"Ni de broma te creo. Es solo el primer año de instituto, ¿qué pretendes? Como mucho, solo estás teniendo una erección matutina."

El compañero puso los ojos en blanco, sin creerse ni una palabra.

Sin embargo, al ver la firme actitud de Yu Shao, no intentó persuadirlo más y, en cambio, se dio la vuelta para arrastrar a otros compañeros de clase al cibercafé.

Poco después, Yu Shao terminó de empacar su mochila, salió de la escuela y emprendió el camino de regreso a casa.

Mientras caminaba, al pasar por un cruce de caminos, Yu Shao se detuvo de repente y giró la cabeza para mirar un escaparate a la derecha.

Era una sala de ajedrez decorada con gran exquisitez. En la entrada había dos amplias puertas automáticas de cristal, y sobre ellas colgaba un letrero con caracteres elegantes y fluidos: Sala de Ajedrez Shanhai.

"¿De verdad hay una sala de ajedrez aquí?"

Yu Shao se sorprendió un poco.

Llevaba allí unos días y, como era de esperar, había vuelto a casa por ese camino más de una vez, pero nunca se había dado cuenta de que había una sala de Go escondida justo en su camino a casa.

A través de las puertas de cristal, Yu Shao pudo ver que parecía haber bastante gente dentro del salón; el negocio parecía estar prosperando.

Al ver esta escena, Yu Shao recordó los días que pasó junto a Go en su vida anterior, y su estado de ánimo se volvió algo confuso.

"Hermanito, ¿vienes a jugar?"

De repente, una voz sonó detrás de Yu Shao.

Yu Shao se sobresaltó un instante y se giró para mirar. El que hablaba era un joven de unos veinte años, vestido con un chándal.

"No, yo..."

Yu Shao negó con la cabeza, pero antes de que pudiera terminar, el joven habló: "Entremos juntos. Eres estudiante, ¿verdad? Aquí la entrada cuesta la mitad para estudiantes".

Tras decir eso, el joven dio un paso al frente y la puerta automática con sensor de cristal se abrió inmediatamente.

El joven estaba a punto de entrar, pero al ver que Yu Shao no lo había seguido, se dio la vuelta y miró a Yu Shao, que estaba allí de pie, preguntándole: "¿Qué pasa? ¿No vas a entrar?".

Por alguna razón, al oír esto, Yu Shao siguió al joven como si estuviera poseído y entró en la sala de ajedrez.

"Bienvenido."

Al ver llegar a un cliente, la recepcionista inmediatamente esbozó una dulce sonrisa. Cuando vio quién era, su rostro reflejó cierta sorpresa: "¿Ah, es Zheng Qin? ¿Llega tan temprano hoy?".

"No hay clases en la universidad estos días."

El joven llamado Zheng Qin sonrió y preguntó: " Hermana Su, ¿todavía quedan asientos?"

"Sí."

La recepcionista asintió, luego vio a Yu Shao y preguntó: "¿Y este estudiante es?"

"Oh, me lo encontré afuera. Probablemente él también quería jugar, así que lo llevé adentro."

Zheng Qin preguntó con una sonrisa: "¿No me corresponde una comisión por esto?"

La recepcionista le dirigió a Zheng Qin una mirada juguetona y luego le dijo a Yu Shao con una sonrisa radiante: "¿Es la primera vez que vienes aquí, estudiante?"

Yu Shao asintió levemente: "Sí".

¿Trajiste tu carné de estudiante? Para estudiantes cuesta la mitad, solo veinte.

La recepcionista sonrió dulcemente.

Yu Shao dudó un momento, pero al final mostró su carné de estudiante, sacó su teléfono y escaneó el código para pagar.

"Muy bien, espere un momento mientras le busco un rival. Eh... ¿cuál es su rango?", preguntó la recepcionista.

¿Rango?

Esta pregunta realmente dejó perplejo a Yu Shao. Por un momento, no supo cómo responder.

Las clasificaciones se dividían en amateur y profesional. La categoría amateur iba del 1 al 8, y la profesional del 1 al 9; cuanto mayor era el número, mayor era la habilidad.

Y en su vida anterior, por supuesto, fue un profesional de 9º dan.

¿Pero de verdad iba a decir que era un profesional de 9º dan?

Si bien a Yu Shao no le disgustaba presumir, ¿no fue esta ostentación un poco excesiva?

En primer lugar, dejando de lado si la gente le creería o no, incluso si lo hicieran, ¿podría esta sala de ajedrez encontrar realmente a un jugador profesional de 9º dan para enfrentarse a él?

En ese preciso instante, Zheng Qin soltó una carcajada y dijo: "Olvídalo, hermana Su, no te molestes en organizar nada. Yo jugaré con él".

"¿Eh?"

Al oír esto, la recepcionista se sorprendió un poco y dijo: "¿Estás jugando con él? Pero..."

"Oh, está bien."

Zheng Qin agitó la mano, luego se giró hacia Yu Shao y le preguntó con una sonrisa: "¿Qué te parece, hermanito, quieres jugar una partida?".

"Seguro."

Yu Shao no le dio mucha importancia y asintió.

La recepcionista empezó a decir algo, pero dudó. Al final, no los interrumpió y dijo: «Muy bien, entonces debería haber un asiento libre junto a la ventana en el primer piso. Pueden jugar allí».

"Bueno."

Zheng Qin también pagó, y luego él y Yu Shao caminaron juntos hacia la sala de juegos.

La recepcionista los vio marcharse y no pudo evitar negar con la cabeza sonriendo: "La pequeña Zheng es realmente especial".

Zheng Qin era claramente un cliente habitual. Tras entrar en la sala de juegos, mucha gente se acercó a saludarlo y observó con curiosidad a Yu Shao, que lo seguía.

Poco después, Zheng Qin encontró una mesa vacía junto a la ventana, sacó una silla y él y Yu Shao se sentaron en lados opuestos.

"Me llamo Zheng Qin y soy de la Universidad de Jiangda. ¿Y usted?"

Zheng Qin preguntó con curiosidad mientras abría la tapa de su recipiente de piedra.

" Yu Shao, Escuela Secundaria N° 1 de Jiangling, actualmente en mi primer año."

Yu Shao también abrió su contenedor y respondió.

"Muy joven."

Zheng Qin preguntó con una sonrisa: "¿Qué tal tu habilidad? ¿Has sido clasificado? ¿Necesitas alguna ventaja?"

¿Una discapacidad?

Yu Shao se quedó un poco desconcertado, luego negó con la cabeza y dijo: "No es necesario. Aunque no he sido clasificado, mi habilidad debería ser... razonablemente fuerte".

El llamado hándicap implicaba que las piezas negras se colocaban primero en el tablero en un número determinado, y luego el otro jugador jugaba con piezas blancas. Esto permitía que dos jugadores con una diferencia de habilidad redujeran la distancia entre ellos.

En su vida anterior, Yu Shao siempre había sido quien otorgaba ventajas. Ahora, escuchar que alguien le ofrecía una ventaja le resultaba algo extraño.

Al oír las palabras de Yu Shao, los jugadores que lo rodeaban se miraron entre sí.

Aunque no hablaron, todos pudieron ver las extrañas expresiones en los ojos de los demás.

"¿En serio? ¿No necesita que el pequeño Zheng le dé una ventaja? ¿No lo van a golpear hasta el punto de cuestionarse su vida?"

Zheng Qin también se sorprendió un poco al escuchar las palabras de Yu Shao y no pudo evitar reírse: "¿Tan seguro? Bueno, entonces, sin desventaja. Toma la pieza negra y empieza tú."

Yu Shao observó el tablero entrecruzado sobre la mesa que tenía delante, con una compleja expresión en los ojos.

Llevaba allí unos días, pero era la primera vez que se sentaba de nuevo frente a un tablero de Go. Por un instante, sintió como si hubiera regresado a su vida anterior al oír el repiqueteo metálico de las piedras al golpear el tablero.

Yu Shao respiró hondo, tranquilizó un poco su mente y, tras acomodarse, levantó la vista, miró fijamente a Zheng Qin y dijo: "Entonces, por favor, guíame".

Zheng Qin quedó atónito. Sintió como si Yu Shao, sentado frente a él, se hubiera convertido de repente en otra persona. Incluso percibió una tenue e inexplicable aura penetrante que lo oprimía.

Tras permanecer aturdido durante un buen rato, Zheng Qin finalmente reaccionó. Por alguna razón, se incorporó instintivamente antes de decir: "Por favor, guíenme".

Yu Shao metió la mano en el recipiente y, entre el "clac" de las piedras que chocaban, recogió con cuidado una pieza negra.

Tenía la mirada baja, observando en silencio la cuadrícula de diecinueve columnas y diecinueve filas que tenía delante.

Esta sería la primera piedra que colocaría desde que llegó a este mundo.

La piedra estaba sostenida entre su dedo índice y medio, con la muñeca en alto, y entonces...

¡ En el instante siguiente, la mano derecha de Yu Shao, que sostenía la piedra, descendió como si cayera desde diez mil pies de altura!

¡Charla!

Acompañado de un nítido sonido metálico, la piedra golpeó la tabla.

¡Columna dieciséis, fila cuatro!

¡Punto estrella!

Este nuevo libro merece la atención de todos. ¡Añádelo a tu colección y sigue leyendo!

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela