Saltar al contenido
Librería de medianoche

Capítulo 3: El yerno

🕒 2026-08-24● Edición revisada

Era medianoche en la calle, las farolas estaban amarillas y la gente estaba llena de ansiedad.

Hacía mucho frío y soplaba un viento tan fuerte que parecía un cuchillo que te cortaba.

Zhou Ze también sintió el frío.

No sabía dónde estaba, pero sabía una cosa: este era... el mundo humano.

Estaba muerto, pero había regresado.

No sabía qué debía hacer, así que solo pudo seguir caminando hacia adelante de forma mecánica y aturdida.

En ese momento no tenía energía para pensar en mucho más, como el lugar del que acababa de venir, el anciano al que había atendido antes de su accidente de coche, la Mujer Sin Rostro con túnica roja en el charco de agua o... sus uñas.

Había regresado, lo cual debería haber sido motivo de alegría, pero incluso cuando la gente pasaba a su lado, por mucho que intentara saludarlos, nadie podía verlo ni oírlo.

Había sido excluido y aislado por este mundo.

Quienes no hayan experimentado el "confinamiento" no comprenderán el dolor de estar completamente aislado, y para Zhou Ze, el mundo entero era su jaula, cubierta con una capa de tela negra.

Nadie podía verlo, y nadie podía comunicarse con él.

Era incapaz de levantar un solo objeto sólido; incluso el viento podía atravesarlo sin esfuerzo.

Era tan débil que la expresión "débil como una caña" no era ninguna exageración en su caso.

Además, lo que más impactó y horrorizó a Zhou Ze fue que podía ver tenues motas de luz que se alejaban constantemente de su cuerpo.

En otras palabras, su cuerpo se estaba desvaneciendo lentamente.

Quizás en otro cuarto de hora desaparecería por completo, borrado sin dejar el más mínimo rastro.

No sabía cómo había sucedido, pero sabía que no le quedaba mucho tiempo.

Entre los Ocho Inmortales, Iron Crutch Li entró en el cuerpo de un hombre que había muerto de hambre para lograr su apariencia posterior.

Zhou Ze también había oído historias sobre fantasmas que "tomaban prestado un cadáver para volver a la vida". Quería hacer lo mismo. Tenía frío y estaba aterrorizado; necesitaba un cuerpo físico que habitar.

Ni siquiera le importaba quién fuera.

En esos momentos la gente siempre es egoísta, y Zhou Ze no fue la excepción. Es más, ya no podía soportarlo más.

Sin embargo, cada vez que intentaba acercarse a alguien, aparecía una llama sobre su cabeza y hombros, impidiéndole acercarse e incluso causándole daño, lo que aceleraba su velocidad de "evaporación".

Estaba un poco cansado y entumecido, esperando su final, esperando su conclusión.

Como alguien que ya había muerto una vez, enfrentarse de nuevo a la muerte le infundió mayor serenidad.

Además, dada la situación actual de Zhou Ze, cuanto más tiempo permaneciera aquí, más sufriría.

"Crujir..."

Más adelante, había una tienda con las luces aún encendidas. Parecía una librería, porque a través de la puerta de cristal se veían filas de estanterías en el interior.

Alguien abrió la puerta de un empujón y salió. Era un hombre con una sudadera con capucha. Como llevaba la capucha puesta, no se le veía bien la cara. Miró a su alrededor un rato y luego se marchó apresuradamente.

Por supuesto, el hombre no podía ver a Zhou Ze parado a menos de cinco metros de él.

Inicialmente, Zhou Ze no pensó que hubiera nada inusual, pero poco después de que el hombre se marchara, Zhou Ze sintió de repente un aura cálida proveniente de la librería.

Sí, un aura cálida.

Aquel calor era inexplicable, pero era como un hombre que se congela y de repente encuentra una caja de cerillas. Aunque supiera que las cerillas no podían salvarle la vida, encendería una para sentir un último atisbo de calor antes de morir.

Zhou Ze se acercó. Su cuerpo atravesó directamente la puerta de cristal de la librería. Continuó hacia el interior y llegó al fondo de las estanterías.

Detrás de las estanterías yacía una persona.

Era un joven de rasgos atractivos, probablemente de veintitrés o veinticuatro años. Como el aire acondicionado estaba encendido, no llevaba mucha ropa: solo una camisa de manga larga y una chaqueta fina.

Estaba tendido en el suelo, pero Zhou Ze percibió en él una sensación de calidez, como la que experimenta un hombre pobre que recoge una bolsa de monedas de oro en la calle por la noche.

¡Esta atracción era irresistible, y Zhou Ze no estaba en posición de rechazarla!

Zhou Ze se acercó y se agachó frente al joven.

No sabía cómo entrar en el cuerpo de la otra persona, pero comprendía cómo sentir el calor que necesitaba.

Extendió una mano y la colocó sobre el pecho del hombre.

Zhou Ze vio cómo sus uñas se hundían lentamente en el cuerpo de la otra persona.

Era una sensación extraña, distinta a la "brisa" que recorría su cuerpo cuando caminaba por la calle antes. Era una fusión, una unión mediada por sus uñas.

Lentamente, Zhou Ze comenzó a entrar en el cuerpo, y ambos comenzaron a superponerse.

...

"¡ Xu Le! ¡Despierta, despierta!"

Zhou Ze se despertó sobresaltado por un empujón. No, para ser precisos, se sobresaltó. Abrió los ojos y se encontró sentado detrás del mostrador de la librería, con las manos apoyadas sobre él.

"¡Oye, despierta!"

La voz de la mujer era aguda, estridente y autoritaria.

Alzó la vista hacia la mujer que tenía delante; no, para ser precisos, era La Chica, de unos años, casi de instituto. Aunque era joven, aún conservaba un aire infantil.

"Oye, Xu Le, ¿qué quieres decir con esto? ¿Te crees muy importante ahora? ¿Intentando fastidiar a mis padres y a mi hermana? ¡¿De verdad te atreviste a quedarte fuera toda la noche?! ¡¿Quién te dio ese valor?!"

¿Xu Le?

¿Quién era ese?

Zhou Ze abrió las manos con confusión. Descubrió que sus manos eran suaves; las suyas tenían callosidades por haber practicado tanto tiempo con instrumentos quirúrgicos, pero estas no.

"¡Oye, te estoy hablando a ti!"

La chica golpeó el mostrador con expresión agresiva.

Zhou Ze frunció ligeramente el ceño, se levantó y se dirigió al espejo junto a la puerta. Vio su reflejo: un rostro extraño. No, ya había visto ese rostro antes; era el mismo que había visto la noche anterior.

Este cuerpo...

¿Ahora era suyo?

"Oye, ¿cuál es tu problema? Mis padres están enojados y mi madre está haciendo un berrinche en casa. Déjame decirte que todo lo que comes, bebes y usas lo provee mi familia. ¿Qué derecho tiene un yerno matrilocal como tú a darte aires en mi casa? ¿A quién intentas impresionar? Si no te atreves a venir a casa esta noche, ¡a ver si no voy a darte una bofetada!"

La chica alzó la mano, pero de repente se dio cuenta de que el hombre que tenía delante —su cuñado— no esquivó el golpe ni imploró clemencia como de costumbre. En cambio, la mirada en sus ojos la infundió un poco de miedo.

En ese momento, miró la hora y vio que ya eran las 7:30.

"¡Hmph, me voy a la escuela! ¡Esta noche arreglaré esto contigo!"

La chica se marchó enfadada.

Zhou Ze volvió a sentarse en la silla detrás del mostrador. Allí había un viejo ordenador portátil y, al lado, un teléfono móvil.

Aun ahora, todavía no se había adaptado al proceso de transición de su identidad.

Se llamaba Zhou Ze, un joven y famoso cirujano de la ciudad, y era huérfano.

Como resultado,

Ahora se había convertido en esa persona.

¿Qué acaba de decir esa chica?

Soy... ¿un yerno matrilocal?

¿Tengo esposa?

¿Y una suegra y un suegro?

Y a juzgar por la actitud y el tono de su cuñada menor hace un momento, este "yerno matrilocal" realmente hizo honor a la antigua tradición.

En la antigüedad, un yerno matrilocal, es decir, aquel que se casaba con alguien de la familia de la esposa, era despreciado no solo por la familia de la mujer, sino también por todos los que lo rodeaban. Su estatus era casi el de un criminal. Durante las dinastías Han y Tang, entre quienes se veían obligados a custodiar las fronteras solía haber yernos en esta situación.

Cogió el teléfono. No tenía contraseña. No sabía si el tipo era perezoso o tenía miedo de poner una contraseña, pero al menos eso le permitía a Zhou Ze abrir fácilmente su WeChat y QQ.

En su lista de QQ había muy poca gente: solo algunos compañeros de secundaria, preparatoria y universidad. Luego estaba la lista familiar, con una sola persona identificada como "Esposa".

Abrió el historial de chat con ella; estaba vacío.

Bien.

Zhou Ze abrió WeChat e intentó buscar. Encontró a la mujer identificada como "Esposa". Había respuestas. Xu Le solía preguntar cosas como qué cenar esa noche, qué preparar, cuánto dinero se necesitaba para el inventario, cuánto había vendido la librería, cómo se sentía... un montón de cosas.

Entonces sus respuestas solían ser superficiales y frías,

Usando:

"Oh"

"Mm"

"Bueno"

para reemplazarlos.

Zhou Ze dejó el teléfono a un lado. Esta relación interpersonal era un tanto complicada. De repente, miró la palma de su mano; sus uñas no eran diferentes a las de una persona normal.

Pero el anciano al que trató antes de su accidente automovilístico, su escape de la Mujer Sin Rostro y su entrada en el cuerpo de este tipo: en todas estas cosas, sus uñas habían jugado un papel crucial.

Con un pensamiento,

En este momento,

Zhou Ze notó que sus uñas comenzaban a crecer lentamente, volviéndose de un negro intenso y translúcido, con una tenue niebla negra que las rodeaba.

"Rabieta..."

Soltó un largo suspiro,

Cerró los ojos,

Y cuando las abrió de nuevo,

Sus uñas habían vuelto a la normalidad.

Desde la mañana hasta el mediodía, Zhou Ze permaneció sentado, intentando adaptarse a su nueva identidad y calmar la incomodidad que le producía la transición. Ni siquiera almorzó, sin saber si se le había olvidado o si simplemente no tenía hambre.

Esto seguía siendo la Ciudad. La antigua casa de Zhou Ze estaba en el distrito de Chongchuan, y ahora se encontraba en el distrito de Gangzha, no muy lejos de allí.

Por la tarde, Zhou Ze suspiró y se puso de pie en silencio. Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.

Empezó a intentar ordenar las estanterías; necesitaba encontrar algo que hacer.

El anciano que lo había agarrado antes de morir había dicho: "Lo han descubierto", y la Mujer Sin Rostro en el infierno había dicho: "Tarde o temprano te atraparán". Esto le provocó a Zhou Ze una sensación de crisis.

Su estado actual era de "supervivencia". Haber resucitado era un golpe de suerte, así que lo valoraba enormemente. Al menos, antes de comprender del todo la situación y reunir suficientes pistas, tenía que desempeñar este papel y tratar de no provocar anomalías importantes ni llamar la atención de quienes "querían atraparlo".

El negocio en esta librería iba fatal. La crisis del mercado tradicional de libros no había sido algo pasajero, y este local no estaba en una calle principal cerca de la escuela.

Era difícil decir si " Xu ​​Le " podría siquiera recuperar la inversión abriendo una librería aquí.

No fue hasta las 3:00 de la tarde que entró el primer cliente del día.

El cliente estuvo dando vueltas por la sección de material de lectura para escuelas primarias durante un buen rato.

Zhou Ze esperó un rato, luego se acercó y preguntó: "¿Qué género estás buscando?"

Aunque Zhou Ze no lo entendió él mismo.

"Solo estaba mirando", respondió la otra persona.

"Mmm." Zhou Ze ya no le prestaba atención; aún no se había adaptado al papel de " dueño de la librería ".

Pero justo en ese momento,

La otra persona apareció de repente detrás de él y dijo con tristeza:

"¿De verdad ya no me reconoces?"

"¿Qué?" preguntó Zhou Ze.

"Anoche te golpeé en la cabeza con un bate de béisbol y te robé el dinero, e incluso comprobé específicamente que claramente no respirabas en ese momento."

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela