Saltar al contenido
El marginado

Capítulo 3 Está más solo que los fuegos artificiales

🕒 2026-08-24● Edición revisada

Capítulo 3: Él está más solo que Yanhua

La calle Zhonglou, capital de la prefectura de Hexi en el distrito de Donglin, en realidad no tiene un campanario.

La razón por la que esta calle tiene un nombre que suena tan retro es simplemente porque el ejército federal cometió un error tonto y desgarrador... de cálculo de la gravedad cuando entraron por primera vez en Donglin Star.

El lugar donde se estrelló el buque de guerra en aquel entonces fue aquí. El Yanhua que explotó iluminó los rostros de innumerables militares con expresiones cambiantes, y la Cuarta Región Militar. El funcionario suspiró: "Mi estado de ánimo ahora mismo es incluso más solitario que el de Yanhua ".

El gran reloj de estilo retro que porta esta Cuarta Región Militar. El oficial cayó del ave de guerra dañada junto con la belleza del Yanhua, estrellándose violentamente contra el suelo del planeta minero. La nave de guerra quedó destruida, pero el gran reloj permaneció intacto y seguía funcionando. Sin duda, esta fue la burla más despiadada a las capacidades del Gobierno Federal y las Fuerzas Armadas.

Los hechos demostraron que la Cuarta Región Militar El suspiro del funcionario no fue excesivamente sentimental: el Comité de Gestión Federal estaba excepcionalmente enojado, muy enojado por este incidente. Llevaron a cabo una campaña de rectificación dentro del Ejército Federal, destituyeron a muchas personas de sus cargos militares federales y ordenaron estrictamente que el gran reloj, que aún seguía funcionando, fuera colocado de nuevo en su lugar original como advertencia para todos los funcionarios del Gobierno. Y esta Cuarta Región Militar El funcionario fue exiliado a la zona de defensa fronteriza de West Forest, donde vivió el resto de su vida en soledad.

Han pasado incontables años. Aquel gran reloj fue corroído hace mucho tiempo por la lluvia ácida, y ahora nadie sabe en qué vertedero de Donglin Star yace enterrado. Sin embargo, el nombre de la calle Zhonglou se ha mantenido.

...

...

Hoy, la calle Zhonglou no tiene a Yanhua y no está solitaria. En cambio, es diferente a lo habitual: está llena de voces airadas, aunque con un tono ridículo. Eslóganes desgastados aparecen y desaparecen entre la multitud. Los residentes de Donglin, eufóricos por haber bebido demasiado café, se unieron a la protesta, al igual que los borrachos, irritables por haber bebido demasiado licor. Esto hizo que el personal de la Segunda Subcomisaría de Policía, encargado de mantener el orden, pareciera estar al límite de sus fuerzas. La escena caótica comenzó a transformarse en una especie de teatro experimental absurdo.

El subdirector Bao Longtao permanecía tras el cordón policial con un semblante frío y severo. No le preocupaba que los residentes de Donglin se atrevieran a atacar. Si bien los habitantes de Donglin llevaban mucho tiempo aburridos y finalmente habían encontrado una forma de desahogarse, lo que los había exaltado en exceso, y aunque aquel cordón era solo una delgada cinta de plástico amarilla... la Federación es una sociedad regida por la ley, y todos saben qué se puede cuestionar y qué no.

Lo que preocupaba un poco al subdirector Bao era precisamente su presentimiento. Estos malditos huérfanos habían aparecido hoy por pura coincidencia, y el motivo por el que habían decidido causar problemas parecía demasiado "tierno". Una vez que los medios de comunicación se involucraran, la Oficina del Gobernador no podría hacer nada al respecto. Detrás de todo el caos, siempre había un orden que le generaba cierta inquietud.

" ¡Jian Shui'er!"

"¡Queremos ver a Jian Shui'er!"

El sonido de la protesta continuaba. Las voces claras y tiernas ya estaban roncas, pero no podían ocultar el triunfo y la emoción que sentían.

El subdirector Bao Longtao tomó una decisión lo antes posible. Notificó a la Oficina del Gobernador, solicitando a los departamentos federales superiores que enviaran expertos en negociación, y no optó por una confrontación directa... Por un lado, porque había periodistas presentes; por otro, porque el Gobierno estatal, en efecto, se había equivocado en cierta medida esta vez; y, finalmente, porque su naturaleza cautelosa comenzó a surtir efecto.

Poco tiempo después, la Oficina del Gobernador, el Comité Federal de Gestión de la Radio y los funcionarios del Departamento de Relaciones Públicas de la Jefatura de Policía se apresuraron al centro de la manifestación en la calle Zhonglou. Intentaron convencer a los residentes del distrito de Donglin sobre el asunto, pero por mucho que lo intentaron, no pudieron explicar que la figura de cabello lila ya no aparecía en la pantalla del televisor.

Ningún funcionario admitió que esa decisión insensata de proteger el departamento de producción de la estación de televisión de la prefectura de Hexi fuera suya. Simplemente atribuyeron el problema a razones técnicas. En resumen, las negociaciones continuaron, mientras aquellos huérfanos desaparecían discretamente entre la multitud bajo la mirada sombría del subdirector Bao Longtao.

Poco después de que el líder huérfano Vigor condujera a ese grupo de huérfanos intrínsecamente muy duros hacia la multitud, ¡toda la calle Zhonglou estalló en una explosión de vítores de inmensa alegría!

Se oyó un grito de júbilo, la negociación terminó, sonó un pitido, el televisor de pantalla ultrafina de la cafetería se volvió a encender, la calle Zhonglou quedó en silencio, innumerables policías se secaron el sudor frío de la frente, la reportera esbozó una sonrisa orgullosa y los funcionarios maldijeron en sus corazones al gobernador tonto y cobarde.

Esta noche, exactamente a las ocho, el Canal 23 regresó a la capital de la prefectura de Hexi, mostrando el conmovedor rostro de Jian Shui'er. ¡Qué día para celebrar universalmente!

...

...

El cielo nocturno sobre el Bosque del Este siempre resulta inquietante. Una tenue luz rojo oscuro se difumina sobre la bóveda grisácea, asemejándose a la escena de las Puertas del Infierno en la que los cultivadores pensaban constantemente. Sin embargo, para los habitantes de este planeta, esta escena les resultaba familiar desde hacía incontables años y ya estaban acostumbrados a ella, sin siquiera prestarle atención.

No se veía el cielo lleno de estrellas. Solo unas pocas centelleaban obstinadamente, como si se resistieran a que la luz de las estrellas que tanto se habían esforzado por esparcir sobre la tierra fuera simplemente ignorada por la gente del Bosque del Este, semejante a la piedra.

Dos figuras, una grande y otra pequeña, se deslizaron entre las sombras bajo las farolas, esquivando hábilmente los detectores de señales. Atravesaron un pequeño callejón junto a la calle Zhonglou y llegaron a la base de un árbol verde.

El árbol verde se alzaba sobre una pequeña colina verde. No había luces alrededor, y contra el telón de fondo del lejano cielo nocturno, parecía una pintura de papel recortado con una meticulosidad extrema.

En el centro de la imagen, bajo el árbol verde, se encontraba sentada una persona. Por su figura, parecía ser un hombre joven. Estaba sentado con las piernas cruzadas, y la tenue luz que emanaba del objeto sobre su regazo delineaba su silueta, dándole una apariencia de profunda soledad.

...

...

«Hermano Le... ¿por qué siempre estás solo?». Entre las dos figuras que llegaron al pie de la colina verde, la más pequeña balbuceó la pregunta. Su voz aún estaba algo ronca, claramente causada por haber gritado el nombre de Jian Shui'er miles de veces mientras coreaba consignas por la tarde.

La otra persona era, naturalmente, el líder huérfano Vigor. Observó la solitaria espalda del joven bajo el árbol verde y no pudo evitar contener la respiración, suspirando con admiración: "Realmente está más solo que Yanhua...".

Este suspiro proviene de la Cuarta Región Militar. La expresión "oficial" de hace incontables años se había convertido en un dicho famoso que los residentes de todo el distrito de Donglin jamás olvidarían, hasta el punto de que incluso un tipo como Vigor, que era ignorante e inexperto, la usaría para describir a alguien.

Vigor y el pequeño corrieron cuesta arriba por la verde colina. Justo cuando llegaron a la espalda de la figura solitaria, descubrieron que los hombros del joven al que llamaban Hermano Le se contrajeron repentinamente, como si estuviera llorando en silencio.

El rostro de Vigor palideció. Caminó frente al joven y le preguntó: " Xu Le, ¿qué te pasa?".

El joven solitario no levantó la cabeza. Se limitó a mirar la pantalla ultradelgada del televisor portátil que tenía en su regazo, observando a la chica de pelo morado en la pantalla, con el rostro cubierto de lágrimas bajo la tenue luz.

Mucho tiempo después, comenzó a sonar la música de los créditos finales. Este joven llamado Xu Le alzó la vista, entrecerrando sus ojos sinceros y honestos. Se secó las lágrimas y la baba de la comisura de los labios y dijo con un tono excepcionalmente serio: " Jian Shui'er... es simplemente demasiado... hermosa. En el futuro... debo... casarme con ella y hacerla mi esposa".

...

...

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela