Capítulo 1: ¡Asiático!
¡Varsovia, Polonia!
Situada en la parte central del continente europeo, su clima templado atrae a turistas de todo el mundo que vienen a disfrutar del oleaje, con gaviotas y diversas aves marinas sobrevolando el cielo o posadas perezosamente en árboles muertos, observando con descaro a los turistas. Pero, del mismo modo, sus excrementos son realmente fétidos.
Un hombre asiático, de casi 187 cm de altura, se esforzaba por empujar un carrito de helados a lo largo de la costa. El sol abrasador le hacía sudar profusamente, su piel bronceada denotaba masculinidad y su largo cabello negro le caía sobre los hombros, dándole un aire bastante artístico.
“¡Dios mío! ¡Maldita sea, has atropellado mi castillo!” De repente, un niño negro salió de delante del carrito de helados, señalando el montón de arena sin forma en el suelo y quejándose. Tras fulminar con la mirada al hombre, giró la cabeza para delatarlo, gritando a viva voz: “Papá, alguien me está molestando”.
Cuatro o cinco hombres negros, que jugaban al voleibol de playa no muy lejos de allí, dejaron caer la pelota y corrieron hacia ellos. El líder, sin camisa, llevaba tatuada una famosa frase de «El Padrino»: «El dolor no es tan irreparable como la muerte».
Acarició la cabeza del niño negro, mientras sus ojos miraban amenazadoramente al hombre asiático.
—Lo siento, señor, no fue intencional. —Los labios secos del hombre asiático temblaron, su voz ligeramente ronca—. Permítame invitarle a un helado. —Mientras hablaba, abrió el carrito de helados, listo para sacar un regalo de reconciliación, cuando oyó un «¡Zas!». Una mano presionó el congelador, y el hombre negro sonrió, mostrando una dentadura blanca y deslumbrante—. ¡50 zlotys!
¿Extorsión?
En 1991, 50 zlotys era todo el dinero que tenía para comprar comida durante dos días.
Según el tipo de cambio: 100 RMB equivalían aproximadamente a 50 Zlotys.
El hombre asiático miró fijamente a los ojos del otro y articuló con los labios: "¡NO!".
Al ver su falta de cooperación, los hombres negros lo rodearon, con la intención de darle una lección. Las peleas en las playas de Varsovia eran tan comunes como el agua potable. El hombre asiático se agachó, sacó una cadena de hierro de debajo del carrito de helados y permaneció en silencio, con la mirada cada vez más fría. Apretando los dientes, estaba listo para golpearles la cabeza directamente si se atrevían a moverse.
¿Lucha?
¿Sigue siendo un hombre si nunca ha peleado?
"¡Ey!"
Un leve silbido disipó la tensa atmósfera entre ambas partes. Todos voltearon a mirar hacia donde provenía el sonido y vieron a un superintendente de policía de mediana edad acercándose. Se alisó el sombrero con la mano izquierda y, con un gesto casual de la derecha, mostró la pistola que llevaba en la cadera. « Caballeros, ¿quieren entrar a buscar jabón?».
—¡Espérame! —El hombre negro señaló al asiático con resentimiento, luego se dio la vuelta y se marchó. No podían permitirse ser investigados; la mayoría de los hombres negros en Varsovia eran inmigrantes ilegales. Si terminaban en la comisaría, serían deportados. ¿Quién, recién llegado al «paraíso», querría regresar a su sucia «ciudad natal»?
“Gracias, superintendente de policía Smith.”
—De nada, Tang. ¿Necesitas ayuda? —Smith se encogió de hombros, miró el carrito de helados atascado, lo sacó del arenero con ambas manos y las juntó de golpe—. ¿Quieres que te ayude a venderlo?
Tang Dao negó con la cabeza, echó un vistazo a su reloj antiguo, cuya manecilla de los segundos no se movía, y dijo débilmente: "Hoy es el aniversario de la muerte de mis padres. Iré al cementerio más tarde".
Smith hizo una pausa al oír esas palabras, y un destello de tristeza cruzó por sus ojos. Fingiendo alegría, dijo: «Entonces... entonces iré contigo».
Tang Dao lo miró de reojo, no dijo nada y dejó que el otro hombre lo ayudara a empujar el carrito de helados hasta el pequeño almacén junto a la playa. Después de cambiarse de ropa, subió al coche antiguo de Smith, compró dos ramos de flores y llegó al Cementerio Nacional. Allí yacían maestros, soldados, médicos y mendigos.
Quizás, para todas las personas, solo la muerte es justa.
Al entrar en el cementerio, se veían grupos de dos o tres personas sentadas frente a las lápidas, susurrando a los difuntos. Tang Dao se dirigió, naturalmente, a un cementerio apartado. La lápida era nueva y el epitafio decía: «Aquí yacen el mejor superintendente de policía de Varsovia, Bruce Tang, y su esposa».
Smith colocó las flores frente a la lápida, se quitó el sombrero de policía e inclinó la cabeza en silencio durante unos minutos. «Su padre fue un héroe. Polonia no lo olvidará, y Varsovia tampoco. Fue condecorado con la Medalla al Héroe».
“¿Estás hablando de esto?” Tang Dao sacó una medalla de su bolsillo, la lanzó varias veces, “¿Cuánto vale en dólares?”
“¡Tang! Este es el honor que tu padre se ganó con su vida, no algo que se pueda comparar con dinero...”
“Pero provocó que un excelente estudiante de la Universidad de Stanford abandonara sus estudios porque no podía pagar la matrícula. Por su culpa, un niño perdió a sus padres y se quedó sin ingresos. Para mí, no es más que chatarra”. Tang Dao se emocionó de repente, con los ojos enrojecidos, e interrumpió directamente al otro hombre: “¿Por qué ellos? ¿Por qué no eres tú el que está ahí dentro?”.
Smith bajó la cabeza y, tras un momento de silencio, dijo: "Lo siento mucho".
El pecho de Tang Dao se agitaba rápidamente mientras apretaba con fuerza la Medalla de Héroe. Sus bordes afilados le pinchaban la mano con facilidad, y la sangre brotaba sin control. Observó fijamente la lápida, luego se dio la vuelta y se marchó, dejando a Smith solo en medio del viento... «Dame un vaso de whisky».
Tang Dao apartó a la persona sentada en el mostrador y dejó sobre él los pocos billetes de cinco dólares que tenía en el bolsillo. El rostro repulsivo de Abraham Lincoln impreso en ellos le daba náuseas.
El camarero lo miró con un dejo de desdén y, sin decir palabra, preparó la bebida. En pocos minutos, la tenía sobre la mesa. Tang Dao, como si bebiera agua, echó la cabeza hacia atrás y se la bebió de un trago. Esta escena dejó al camarero boquiabierto. Aparte de algunos rusos que frecuentaban el bar del oeste de la ciudad, era la primera vez que veía a un asiático beber whisky de esa manera.
¿No se supone que deben estar reservados?
¿Se ha vuelto loco Dios?
—Tos, tos, tos… —Tang Dao se inclinó, tosiendo violentamente, apoyándose en la mesa, con el rostro enrojecido. Apartó al camarero que intentó ayudarlo, con la mirada perdida. Estaba confundido, ¿qué debía hacer en el futuro?
En realidad, siempre tuvo un secreto: ¡él... vivió una segunda vida!
En su vida anterior, vivió 72 años sin nada destacable, y finalmente fue encontrado muerto de frío en una calle de California.
Y en esta vida, vivió directamente hasta el día en que sus padres tuvieron el accidente, queriendo evitarlo pero ya era demasiado tarde... ¡Ese maldito Dios siempre trata las esperanzas de la gente como colillas de cigarrillos en el suelo, dándote esperanza y luego desesperación!
“¿Acaso debo empezar de nuevo solo para sentir dolor?” Su cuerpo tembloroso, acompañado de suaves sollozos, desahogaba el resentimiento de dos vidas sobre Smith. Si sus padres no hubieran muerto, ¿habría sido así su vida posterior?
¡Un estudiante exitoso de la Universidad de Stanford!
¡Unos ingresos anuales de al menos 150.000 zlotys, entrando así en la clase media!
¿Y ahora?
¡Ni siquiera reúne los requisitos para recibir el subsidio de desempleo polaco!
El pecho de Tang Dao estaba lleno de frustración, que solo el whisky podía aliviar.
Era el único que bebía solo en todo el bar. No sabía cuántas copas había tomado, sus pasos eran vacilantes. Justo cuando estaba a punto de levantarse, dos hombres irrumpieron de repente por la puerta, derribando bruscamente a varios clientes y maldiciendo: «¡Quítense del camino!».
Uno de ellos parecía herido, se agarraba el estómago y tenía el rostro pálido.
El camarero, desconcertado, estaba a punto de acercarse cuando cuatro o cinco personas más irrumpieron, vestidas con traje y gafas de sol, ¡portando subfusiles! Al ver a los dos hombres, no dijeron nada e inmediatamente comenzaron a disparar, sin importarles las posibles lesiones.
¡Tiroteo!
“¡Mierda!”, exclamó Tang Dao, con la vejiga a punto de orinarse encima. Se agarró la cabeza como un perro callejero, intentando esconderse bajo el mostrador con las manos y los pies. Detrás de él, el vino tinto del mueble bar, valorado en cientos o incluso miles de zlotys, se había hecho añicos, dejando en el suelo un líquido que parecía sangre.
“¡Dios mío, Dios mío!” Debajo del mostrador, un camarero pecoso ya se escondía, aferrado a una cruz de plata, temblando incontrolablemente, con la voz temblorosa. Al ver a Tang Dao, sus pupilas se contrajeron y el susto fue tal que sintió como si tuviera resortes en las nalgas. Al intentar levantarse de inmediato, se golpeó la cabeza contra la tabla de madera de arriba, con el rostro contraído por el dolor.
“Shh, shh…” Tang Dao se llevó el dedo índice a los labios, susurrando. Sintiendo una sensación cálida en la entrepierna, su rostro se tensó. ¿Se había orinado de miedo?
No fue tan descarado como para agacharse y comprobar delante de alguien... Simplemente movió las caderas torpemente, pero de repente sintió que los disparos habían cesado.
Tang Dao, valientemente, asomó la cabeza lentamente. Primero vio a los dos hombres que habían irrumpido antes, tendidos en un charco de sangre, con dos pistolas a su lado. Los culpables habían desaparecido hacía rato... "Trago saliva..."
Tang Dao tragó saliva con dificultad. Era la segunda vez que veía un cadáver, y aún sentía un ligero hormigueo en el cuero cabelludo. Su mirada se dirigió gradualmente hacia las pistolas. Apretando los labios, no sabía de dónde había sacado el valor, pero se agachó y corrió hacia ellas, agarrando directamente un revólver Colt Cobra. El cañón aún estaba algo caliente. No le importó, se lo metió entre la ropa y se escondió bajo una mesita cercana. Por suerte, el bar estaba poco concurrido y con poca luz, así que nadie vio lo que hizo.
“Woo woo woo…” Justo en ese momento, sonó la sirena de baja frecuencia característica de los coches patrulla polacos en la puerta. Cabe mencionar que el sistema de seguridad de Varsovia era muy estricto. En apenas cinco minutos, dos coches patrulla con un total de ocho agentes con chalecos antibalas y pistolas Makarov irrumpieron en el lugar. Un corpulento superintendente de policía negro gritó en un inglés dialectal repugnante: “¡Agáchense, todos agáchense, pónganse las manos en la cabeza!”.
En Polonia, hay que obedecer a la policía, de lo contrario... podrían decir que estás amenazando sus vidas con tu mente, algo que aprendieron bien de los estadounidenses.
Tang Dao se tumbó instintivamente, levantando las manos, pero el revólver que llevaba entre la ropa le resultaba un poco incómodo.
Solo después de que llegaron refuerzos, se permitió que todos en el bar se levantaran, y a cada persona se le hicieron las mismas preguntas repetidamente. Quizás porque Tang Dao era asiático, el interrogatorio dirigido a él fue particularmente mordaz.
"¿Dónde vive?"
“ Calle Conway ”.
“¿Cuál es su profesión? ¿Camarero? ¿Masajista de pies? ¿O...?” El hombre blanco El superintendente de policía que formulaba las preguntas hizo una pausa en su pluma, con un atisbo de burla en sus ojos, "¿El ladrón?"
Tang Dao apretó el puño bruscamente y se sonrojó. De repente, levantó la vista y preguntó con tono desafiante: «Señor, ¿está siendo usted discriminatorio?».
Su voz era fuerte, lo que naturalmente atrajo la atención de todos.
“Oye, Jackson, ¿pasa algo?” Un hombre calvo que llevaba una placa de superintendente de policía giró la cabeza, frunciendo el ceño, y su mano se dirigió involuntariamente hacia su cintura.
—Nada —gritó Jackson, cerró su libreta y se inclinó agresivamente hacia adelante—. Estás insultando la ética profesional de la policía de Varsovia. ¡Ahora mismo, ponte en cuclillas! ¡Inmediatamente, ahora mismo!
La respiración de Tang Dao se aceleró gradualmente. ¡Los ojos de los polacos eran repugnantes!
Tenía muchísimas ganas de partirle la nariz a ese cabrón de un puñetazo, pero la poca cordura que le quedaba le decía que no lo hiciera. Al fin y al cabo, la policía polaca era famosa por sus asesinatos legales. Entrecerró los ojos, se agachó lentamente con la cabeza entre las manos y una intensa sensación de humillación lo invadió al instante.
Mierda!
Jackson quedó muy satisfecho con la mirada de Tang Dao. Los chinos de la calle Conway y los negros de la comunidad sureña deberían mirar al hombre blanco con ese mismo respeto.
¡Esto es Polonia!
“Ahora, venga conmigo a la comisaría para que le investiguen...”
“¡Jackson!” Justo cuando el otro hombre estaba a punto de esposar a Tang Dao, vio a Smith corriendo, jadeando, tragando saliva con dificultad, agarrando la muñeca de Jackson y mirando a Tang Dao: “Él es hijo de nuestro Departamento de Policía de Varsovia. Su padre es Bruce Tang”.
Jackson arqueó una ceja, recordando una figura algo delgada, la que solían usar como ayudante en la comisaría... ¿el asiático?
“Él está obstaculizando...”
—Su padre es un héroe y ya ha sacrificado su vida —interrumpió Smith directamente al otro hombre, devolviéndole la mirada sin contemplaciones. Ambos se miraron fijamente durante decenas de segundos. Jackson, con el rostro sombrío, se volvió a poner las esposas en la cintura y se dispuso a marcharse.
“No te preocupes por ese descendiente mexicano, Tang, ¿estás bien?” Smith ayudó a Tang Dao a levantarse, preocupado.
Tang Dao observó la profunda preocupación reflejada en las arrugadas ojeras del otro hombre, y sintió un vuelco en el corazón. Retiró bruscamente su mano, la agitó y, con voz algo ronca, dijo: «Yo... yo me voy». Tras decir esto, salió corriendo despavorido, a punto de tropezar.
Smith vio cómo la delgada figura desaparecía en la oscuridad, suspirando con impotencia... Calle Conway, una casa de dos pisos de estilo occidental.
La profunda oscuridad de la noche se reflejaba a través de la ventana sobre la cama. Se podía ver una figura que sacudía la cabeza inconscientemente, con el ceño fruncido y la respiración agitada, como si sufriera en un sueño.
“¡Papá! ¡Mamá…!”
Tang Dao abrió los ojos de repente, aterrorizado, incorporándose como si estuviera sobre resortes. Su pecho se agitaba, sintiendo el frío sudor en su frente a la luz de la luna. Se frotó las sienes, que notaba algo hinchadas, luego tomó el vaso de agua de la mesilla, dio un pequeño sorbo y calmó los latidos acelerados de su corazón.
Justo ahora, tuvo otra pesadilla: soñó con balas que atravesaban los cráneos de sus padres, quienes caían en un charco de sangre. Esta escena lo atormentaba desde hacía tiempo. A veces, Tang Dao incluso necesitaba pastillas para dormir. Según el médico de la comunidad asiática, se trataba de «tensión mental estimulante».
Si no se trata a tiempo, podría provocar una serie de secuelas, como depresión o reacciones de estrés (agresividad).
Tang Dao negó con la cabeza, deseando ir al baño. En cuanto apartó las sábanas, su chaqueta marrón oscuro, que estaba encima, cayó al suelo, y un revólver se desplomó. Estaba muy tenso; el tiroteo lo había dejado algo aturdido, y había olvidado que había «robado» un revólver. Se agachó con un ligero esfuerzo, recogió el arma, y al verla, una idea le vino de golpe a la mente.
“Nombre: Revólver Cobra.”
Fabricante: Colt.
“Fecha de producción: 1986.”
“Precio oficial: ¡240 dólares!”
“Precio en el mercado negro en otras regiones: Francia..., Alemania..., Sudáfrica...”