Saltar al contenido
Qing Shan

Capítulo 2 Parientes

🕒 2026-07-21● Edición revisada

Capítulo 2: Familiares

Luocheng, Jardín Central.

Chen Shuo y Wang Huiling estaban de pie frente a la puerta de una villa. Fuera del muro beige del patio colgaba una placa de madera que decía: "Jardín Central, Casa 33, Paz y Alegría".

Wang Huiling dijo con tono sarcástico: "Cuando la familia de tu hermano mayor se mudó a su nueva casa, tu cuñada nos invitaba a barbacoas casi a diario, como si fuera la única que tuviera una villa con patio. ¡No paraba de presumir!".

"¿No tienes tú también una villa ahora?", dijo Chen Shuo con orgullo. "Si tu hombre no fuera inteligente, ¿estarías viviendo en una villa?"

Wang Huiling entrelazó alegremente su brazo con el de Chen Shuo, "¡Mírate, eres tan capaz!"

Chen Shuo usó su huella dactilar para abrir la puerta. Al abrirse, vieron una gran sala de estar de techos altos con una lámpara de araña de cristal. La sala estaba amueblada con sofás de cuero italiano importado.

Sin embargo, sobre la mesa de centro más destacada de la sala de estar, había una fotografía en blanco y negro del retrato conmemorativo de los padres de Chen Ji, con fruta fresca colocada delante.

Wang Huiling exclamó: "¡Qué mala suerte! ¿Por qué está el retrato conmemorativo en la sala de estar? ¿Acaso Chen Ji no tiene modales? ¿No le resulta incómodo? Incluso si a él no le molesta, ¡qué incómodo sería para los invitados verlo!"

Con un estruendo metálico, Chen Shuo arrojó descuidadamente el retrato conmemorativo a la papelera.

Quería asociarse con alguien para emprender un gran negocio, así que le pidió prestados cuatro millones de yuanes a su hermano mayor. Pero este insistió en que no tenía aptitudes para los grandes negocios y solo le dio doscientos mil yuanes para abrir un pequeño supermercado, tratándolo como a un mendigo.

Wang Huiling estaba sentada en el sofá de cuero, tocando esto y aquello. Miró el televisor LCD de cien pulgadas que tenía enfrente y dijo alegremente: «¿Qué cómodo sería ver series aquí? Antes vivían como los Inmortales ».

¿Para qué estás viendo la tele? Sube corriendo y busca la escritura de la propiedad. Recuerdo que también compraron oro; encuéntralo también.

En la pared del pasillo del segundo piso había certificados de honor: "Estudiante Excelente" y "Primer Premio en la Competencia de Go de Luocheng ", todos pertenecientes a Chen Ji.

Wang Huiling frunció el labio al verlas: "Cada vez que veníamos, tu cuñada me arrastraba arriba para darme un recorrido. No se cansaba de presumir. Date prisa y tíralas; son un fastidio".

Wang Huiling inmediatamente bajó todos los premios y los arrojó al suelo, incapaz de esperar un momento más.

Al abrir las puertas de las distintas habitaciones, se pudo apreciar que la habitación de Chen Ji estaba repleta de libros, en su mayoría de divulgación científica militar, así como novelas policíacas, de suspense, de espionaje y muchos libros de divulgación científica profesional.

Sobre la mesa también había una carta de admisión del Instituto de Lenguas Extranjeras del Ejército.

Chen Shuo y Wang Huiling registraron las habitaciones, vaciando y desechando las pertenencias de la familia de Chen Ji. Parecía que solo eliminando esos rastros la casa les pertenecería de verdad.

En la sala de estar, Chen Shuo se rascó la cabeza, cada vez más rala, "Hmm, ¿dónde está la escritura de la propiedad? ¿Dónde puso Chen Ji el certificado de bienes raíces?"

"¿Podría haber intuido algo y haber escondido la escritura de la propiedad afuera?"

"Imposible, ¿verdad? El viejo Liu decía que seguía pensando que le estábamos haciendo un favor."

Wang Huiling dijo rápidamente: "Realmente le estamos haciendo un favor, ¿no? Después de que sus padres fallecieron, se pasó todo el día encerrado en casa. Si esto continúa, ¡seguro que tendrá problemas y se aislará de la sociedad!".

Ding-dong.

Sonó el timbre.

Chen Shuo se sobresaltó: "Es tan tarde, ¿quién podría ser?"

Se dirigió a abrir la puerta. Afuera había un hombre de mediana edad con un traje Tang negro, de piel oscura y un corte de pelo rapado muy marcado: "¿Dónde está Chen Ji?".

Chen Shuo sospechaba: " Chen Ji no está en casa. ¿Qué necesitas? Soy su tío paterno".

—¿Tío paterno? —El hombre de mediana edad apartó a Chen Shuo y entró. Solo entonces Chen Shuo se percató de que alguien lo seguía.

Esta persona tenía la cabeza calva y brillante, pero una cicatriz de más de diez centímetros de largo, como un ciempiés, se extendía desde la coronilla hasta la parte posterior de la cabeza.

"¿Quién eres exactamente?" Wang Huiling retrocedió asustada, "¡Vamos a llamar a la policía!"

Pao Ge miró a su alrededor como si no hubiera nadie más. "Mis amigos me llaman Pao Ge. Suelo prestar dinero a la usura. La persona que está detrás de mí es mi hermano menor, Er Dao. No se asusten, la cicatriz de Er Dao parece feroc, pero en realidad es de una caída accidental mientras trabajaba en una obra. Ahora no está del todo bien de la cabeza; es un poco terco."

Pao Ge continuó: "Estamos aquí porque Chen Ji hipotecó esta casa. Llamó esta tarde y dijo que no podía devolver el dinero, así que me pidió que viniera a cobrar la casa".

"¡¿Qué?!" Wang Huiling palideció de miedo, "¿Cómo puede hipotecar esta casa? ¡Esta casa es nuestra!"

—¿Ah, sí? —dijo Pao Ge con calma—. La escritura de la propiedad está a nombre de Chen Ji. ¿Qué tiene eso que ver contigo?

—¿Por cuánto dinero lo hipotecó? —preguntó Chen Shuo con nerviosismo.

—Quince millones —dijo Pao Ge, sentándose en el sofá con aire de autoridad—. En nuestro negocio somos muy estrictos con las normas. Mientras el cliente pueda devolver el capital y los intereses, todo irá bien. Sin embargo, ahora me he encariñado con esta casa. No tiene que devolver el dinero; la casa es mía.

"¡No!", gritó Wang Huiling, " Chen Ji está mentalmente enfermo, por lo que el contrato hipotecario que firmó no puede ser válido".

Esta declaración también le recordó a Chen Shuo, y rápidamente dijo: "Sí, Chen Ji tiene una enfermedad mental. ¡Aquí tenemos su informe de diagnóstico!".

Pao Ge frunció el ceño.

Miró la fecha del informe de diagnóstico en la mano de Chen Shuo y se rió con rabia. Chen Ji había acordado que viniera a recoger la casa esa noche, pero de repente sacó un informe de diagnóstico. Claramente estaba intentando engañarlo. Era comprensible que no tuviera dinero para pagar las deudas, pero tratarlo como a un tonto era una gran ignorancia: «Así que eso era lo que esperabas. Conspiraste para tenderme una trampa inmortal, ¿verdad? ¡Arrodíllate!».

"¿Qué?" Chen Shuo casi pensó que había oído mal las dos últimas palabras.

Er Dao: " Pao Ge, ¿dónde deberían arrodillarse?"

"Arrodíllate frente a mí."

Antes de que Chen Shuo y Wang Huiling pudieran reaccionar, Er Dao los agarró y los llevó frente a Pao Ge, pateándolos a cada uno en la parte posterior de la rodilla. Los dos se arrodillaron inmediatamente ante Pao Ge.

Pao Ge se inclinó y miró fijamente a Chen Shuo: "He estado en la sociedad durante tantos años; ¿qué no he visto? ¿Crees que puedes tenderme una trampa inmortal? Rómpete un dedo y luego habla con propiedad."

Er Dao: "¿Cuál debería romper?"

"El dedo índice."

Er Dao: "¿Qué articulación debo romper?"

Pao Ge se rascó la ceja con impotencia: "Supongo que es la segunda articulación".

Su conversación fue muy extraña. Este Er Dao era meticuloso en sus acciones; hacía exactamente lo que Pao Ge le decía.

La mano de Er Dao, como una abrazadera de hierro, sujetó el dedo índice de Chen Shuo. Con un chasquido, le rompió la segunda articulación con precisión.

"¡Ah!", gritó Chen Shuo con dolor.

"¡Voy a llamar a la policía!", gritó Wang Huiling.

Pao Ge: " Er Dao, abofetéala".

"¿Con qué fuerza debo abofetearla?"

Pao Ge se burló: "Dale una bofetada hasta que vea a su bisabuela".

Er Dao pensó durante dos segundos y luego le propinó una bofetada con todas sus fuerzas, dejando a Wang Huiling sin vista.

Tras abofetearla, Er Dao observó la expresión de Wang Huiling, luego se giró hacia Pao Ge y dijo seriamente: "Debería haberla visto".

Pao Ge tomó el informe de diagnóstico de la mano de Chen Shuo: "Soy una persona razonable. Dado que Chen Ji dijo que no podía devolver el dinero, la casa es mía. Normalmente, ahí terminaría todo, pero realmente detesto que me engañen. Ya que intentaste tenderme una trampa, debes asumir las consecuencias de tu engaño".

"¡No!" Chen Shuo se dio cuenta poco a poco, "¡No, no, no! ¡No éramos nosotros los que intentábamos engañarte; era Chen Ji quien intentaba engañarte! ¡Nosotros también fuimos engañados!"

"¿Oh?"

A Chen Shuo le dolía tanto el dedo que le corría un sudor frío por la frente. " Chen Ji dijo que no podía devolver el dinero, así que hizo arreglos para que vinieras a recoger la casa. Pero, por lo que sé, ¡sus padres le dejaron al menos treinta millones de yuanes! Así que es imposible que le falte dinero, ni que necesite hipotecar esta casa, ¡y desde luego no podría dejar de pagarte!"

Esto sí que sorprendió a Pao Ge. ¿Acaso Chen Ji no andaba escaso de dinero?

Y mientras Chen Shuo analizaba la situación, su mente se fue aclarando gradualmente: todo lo que Chen Ji hizo en el Hospital Montaña Verde esa tarde fue una farsa, solo para que le trajeran el informe de diagnóstico y así enfurecer a Pao Ge, mientras Chen Ji se escondía a salvo en el hospital.

¡Por eso Chen Ji eligió a un despiadado Pao Ge del Dao para quedarse con la casa, en lugar de tantos bancos legítimos!

Pao Ge pensó: "¿ Chen Ji? Parecía bastante honesto y tímido. No estarás intentando engañarme, ¿verdad?".

Recordó la impresión que le había causado Chen Ji; Chen Ji se había mostrado particularmente tímido y reservado al firmar el contrato.

¿Podría un estudiante de un entorno tan protegido tener la astucia necesaria para manipular a todo el mundo?

Al ver su vacilación, Chen Shuo continuó explicando: "¿No te diste cuenta de que también me engañó a mí? Todavía no sé que firmó un contrato de hipoteca contigo. ¿Acaso eso no lo demuestra? ¿Y no quieres esta casa? Tiene dinero para pagarte en cualquier momento. Después de que hagas un trato conmigo, él recuperará la casa, ¡y tú solo ganarás intereses! ¡Te está tomando el pelo!".

Pao Ge sonrió con calma: "¿Según usted, he sido utilizada por un estudiante de secundaria?"

"No es un estudiante de secundaria; ingresó en la Escuela de Idiomas Extranjeros del Ejército mediante un proceso de reclutamiento especial."

Pao Ge arqueó una ceja: "Esa escuela enseña algo más que idiomas extranjeros; todos los que salen de allí son agregados militares destinados en el extranjero... Interesante. ¿Dónde está Chen Ji ahora?"

"¡En el Hospital Psiquiátrico Green Mountain!"

⚠️ Reportar un problema de traducción

¿Encontraste un problema de traducción?

Indica la novela, el capítulo y la frase para que podamos revisarla.

Reportar problema

Índice y glosario de la novela